Por que legendas de 23.976 fps perdem a sincronia em um vídeo de 25 fps?
Um vídeo PAL de 25 fps corre 4,27% mais rápido, causando cerca de 2,46 segundos de desvio a cada minuto — quase 4 minutos fora no final de um filme de 100 minutos.
Como descobrir o FPS certo do meu vídeo?
Abra o vídeo no VLC (Ferramentas → Informações do codificador) ou no MediaInfo. Se a legenda vai atrasando aos poucos, converta de um FPS menor para maior (23.976 → 25).
E se houver tanto um atraso inicial fixo quanto diferença de FPS?
Mude para a aba "Sincronia por 2 pontos": definindo a primeira e a última fala, você corrige o atraso inicial e a taxa de quadros de uma só vez.