Mes fichiers de sous-titres sont-ils envoyés sur un serveur distant ?
Non. SubSyncer fonctionne à 100 % localement dans votre navigateur. Vos scripts confidentiels, livrables clients et transcriptions privées ne quittent jamais votre poste.
Quelle est la différence entre le décalage constant et la synchronisation en 2 points ?
Le décalage constant ajoute ou retire une durée fixe (par exemple +2,500 s) à toutes les répliques ou à une plage choisie. La synchronisation en 2 points corrige la dérive progressive due à une différence de cadence (FPS).
Quels formats de sous-titres SubSyncer peut-il lire et exporter ?
SubSyncer importe SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) et Advanced SubStation Alpha (.ass / .ssa), et exporte .srt, .vtt, .ass (avec blocs Script Info et V4+ Styles conformes) ainsi que .txt.