SubSyncer

SubSyncer — Studio de Synchronisation de Sous-Titres

Décalez tout ou partie d'une piste, corrigez la dérive FPS sur 2 points, convertissez SRT/VTT/ASS, fusionnez deux langues et auditez la limite Netflix 20 CPS.

100 % local · Sans téléversement

Déposez votre fichier .srt, .vtt, .ass ou .ssa ici

Dépôt multi-fichiers · Traitement 100 % local dans le navigateur

Recalage linéaire 2 points et conversion PAL/NTSC

Éliminez la dérive progressive sur un long-métrage de 2 heures. Ancrez la première et la dernière réplique pour résoudre le facteur a et le décalage b, ou convertissez 23,976 ↔ 25 fps.

t_nouveau = a · t_orig + b | 23.976 / 25 = 0.95904×

Contrôle QC : 20 CPS, chevauchements et SDH

Auditez chaque réplique selon les normes Netflix et YouTube (20 CPS max, 42 caractères par ligne). Corrigez les chevauchements avec écart d'une image et retirez les balises [SDH].

CPS = car. / sec | écart min. ≥ 42 ms

Conversion SRT ↔ WebVTT ↔ ASS et fusion bilingue

Analyse les fichiers SubRip CRLF/BOM, les pistes WebVTT et les dialogues ASS au centième de seconde. Exportez en UTF-8 propre ou combinez deux langues avec mise en valeur ambre.

SRT (.srt) ↔ WebVTT (.vtt) ↔ ASS v4.00+ (.ass)

Tous les outils de post-production SubSyncer

Questions fréquentes

Mes fichiers de sous-titres sont-ils envoyés sur un serveur distant ?

Non. SubSyncer fonctionne à 100 % localement dans votre navigateur. Vos scripts confidentiels, livrables clients et transcriptions privées ne quittent jamais votre poste.

Quelle est la différence entre le décalage constant et la synchronisation en 2 points ?

Le décalage constant ajoute ou retire une durée fixe (par exemple +2,500 s) à toutes les répliques ou à une plage choisie. La synchronisation en 2 points corrige la dérive progressive due à une différence de cadence (FPS).

Quels formats de sous-titres SubSyncer peut-il lire et exporter ?

SubSyncer importe SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) et Advanced SubStation Alpha (.ass / .ssa), et exporte .srt, .vtt, .ass (avec blocs Script Info et V4+ Styles conformes) ainsi que .txt.