SubSyncer

Conversor de ASS / SSA para SRT

Extrai linhas Dialogue de [Events] com precisão de centésimos de segundo, converte \N em quebras reais e limpa códigos {\override}.

100% no navegador · Sem upload

Solte seu arquivo .srt, .vtt, .ass ou .ssa aqui

Suporta múltiplos arquivos · Processado 100% no navegador

Leitura fiel do cabeçalho Format em [Events]

Reconhece a estrutura exata de cada script .ass ou .ssa para preservar todas as vírgulas dentro das falas sem cortar frases.

Dialogue: 0,0:01:23.45,… → 00:01:23,450

Remoção limpa de tags {\an8}, {\pos} e cores

Limpa comandos de posição, karaokê e cores, ou traduz {\i1}/{\b1} em <i>/<b> padrão quando você optar por manter estilos básicos.

{\an8}{\i1}Fala{\i0} → Fala ou <i>Fala</i>

Conversão exata de centésimos e \N

Converte tempos H:MM:SS.cc em HH:MM:SS,mmm e transforma \N em quebras de linha nativas.

0:00:11.05 → 00:00:11,050

Todas as ferramentas de pós-produção SubSyncer

Perguntas frequentes

Vírgulas dentro do texto da legenda ASS são cortadas na conversão?

Não. O parser divide apenas o número exato de colunas anteriores ao campo Text, mantendo todas as vírgulas da fala intactas.

Posso manter o itálico ao converter de ASS para SRT?

Sim. Desmarque "Remover tags de estilo" para transformar {\i1}...{\i0} em <i>...</i> enquanto os comandos incompatíveis como {\an8} continuam sendo limpos.

Arquivos .ssa mais antigos também funcionam?

Sim. Tanto .ass (v4.00+) quanto .ssa (v4) são suportados nativamente no navegador.