SubSyncer

Mesclador de Legendas Bilíngues (Dois Idiomas)

Combine faixa principal e faixa secundária com janela de sincronia ajustável, ordem topo/base e destaque âmbar em ASS e WebVTT.

100% no navegador · Sem upload

Solte seu arquivo .srt, .vtt, .ass ou .ssa aqui

Suporta múltiplos arquivos · Processado 100% no navegador

Alinhamento inteligente por janela de tempo

Legendas em idiomas diferentes raramente começam no mesmo milissegundo. O SubSyncer combina falas dentro de ±0 a 1500 ms e preserva falas sem par em ordem cronológica.

Combinação temporal ±400 ms

Exportação colorida em ASS e WebVTT

Diferencie facilmente os idiomas com texto principal branco e secundário em âmbar — ou em faixas ASS separadas no topo e na base da tela.

ASS Secondary (&H0024BFFB) · VTT ::cue(.secondary)

Arraste dois arquivos de uma vez

Solte as duas legendas juntas na área de carga ou teste imediatamente com o par bilíngue de demonstração integrado.

Faixa A (Principal) + Faixa B (Secundária)

Todas as ferramentas de pós-produção SubSyncer

Perguntas frequentes

Qual é o melhor formato para legendas bilíngues no VLC ou mpv?

Exporte em .ASS com faixas separadas ou destaque em âmbar para máxima legibilidade no VLC, mpv e PotPlayer. Use .SRT para compatibilidade em Smart TVs.

O que acontece quando uma fala do segundo idioma não coincide com nenhuma da primeira faixa?

Ela é mantida na ordem cronológica exata para que nenhuma frase traduzida seja perdida.

Como configurar a janela de sincronia?

Use o padrão ±400 ms para arquivos bem alinhados e aumente para 800–1200 ms caso uma das legendas comece um pouco antes ou depois da outra.