¿Por qué un subtítulo de 23.976 fps se desincroniza progresivamente en un vídeo de 25 fps?
El vídeo PAL a 25 fps avanza un 4,27 % más rápido, generando unos 2,46 segundos de retraso por cada minuto de reproducción: casi 4 minutos de desfase al final de una película de 100 minutos.
¿Cómo sé qué FPS de origen y destino debo elegir?
Consulta los fotogramas por segundo de tu vídeo en VLC (Herramientas → Información del códec). Si el subtítulo se queda cada vez más atrás, pasa de un FPS menor a uno mayor (23.976 → 25); si se adelanta progresivamente, hazlo al revés.
¿Qué hago si además del cambio de FPS hay un retraso fijo al principio?
Usa la pestaña "Anclaje de 2 puntos" dentro del mismo panel: fijando la primera y la última frase hablada se corrigen a la vez el desfase inicial y la velocidad de fotogramas.