SubSyncer

SubSyncer — Estudio de Sincronización de Subtítulos

Desplaza tiempos parciales o totales, corrige la deriva FPS por 2 puntos, convierte SRT/VTT/ASS, une subtítulos bilingües y audita el límite de 20 CPS de Netflix.

100% en tu navegador · Sin subidas

Arrastra aquí tu archivo .srt, .vtt, .ass o .ssa

Admite varios archivos · Procesado 100% local en tu navegador

Ajuste lineal en 2 puntos y conversión PAL/NTSC

Elimina el desfase progresivo en películas de 2 horas. Ancla la primera y la última frase hablada para calcular el factor a y el desplazamiento b, o convierte 23.976 ↔ 25 fps al instante.

t_nuevo = a · t_orig + b | 23.976 / 25 = 0.95904×

Control de calidad: 20 CPS, solapamientos y SDH

Revisa cada subtítulo frente a las normas de Netflix y YouTube (máx. 20 CPS y 42 caracteres por línea). Corrige solapamientos con pausa mínima de 1 fotograma y limpia etiquetas [SDH].

CPS = car. / seg | pausa mín. ≥ 42 ms

Conversión SRT ↔ WebVTT ↔ ASS y fusión bilingüe

Analiza archivos SubRip con BOM/CRLF, pistas WebVTT y diálogos ASS con centisegundos. Exporta en UTF-8 limpio o combina dos idiomas con estilo ámbar en la pista secundaria.

SRT (.srt) ↔ WebVTT (.vtt) ↔ ASS v4.00+ (.ass)

Todas las utilidades de postproducción SubSyncer

Preguntas frecuentes

¿Se suben mis archivos de subtítulos a algún servidor externo?

No. Todo el procesamiento ocurre de forma 100 % local en tu navegador. Guiones confidenciales, entregas profesionales y transcripciones privadas nunca abandonan tu dispositivo.

¿Cuál es la diferencia entre el desplazamiento constante y la sincronización en 2 puntos?

El desplazamiento constante suma o resta un tiempo fijo (por ejemplo +2,500 s) a todas las líneas o a un tramo concreto. La sincronización lineal en 2 puntos corrige el desfase progresivo causado por diferencias de fotogramas por segundo (FPS).

¿Qué formatos de subtítulos puedo abrir y descargar?

SubSyncer lee archivos SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) y Advanced SubStation Alpha (.ass / .ssa), y exporta .srt, .vtt, .ass (con bloques Script Info y V4+ Styles válidos) y transcripciones en texto plano .txt.