SubSyncer

SubSyncer — Broadcast-Studio für Untertitel-Timecodes

Zeitmarken konstant oder bereichsweise verschieben, progressive FPS-Drift per 2-Punkt-Sync lösen, SRT/VTT/ASS umwandeln, zweisprachig verbinden und 20 CPS prüfen.

100 % lokal · Kein Upload

.srt-, .vtt-, .ass- oder .ssa-Datei hier ablegen

Mehrfach-Drop möglich · 100 % lokal im Browser verarbeitet

Lineare 2-Punkt-Sync & PAL/NTSC-Bildraten-Mathematik

Beheben Sie fortschreitende Drift bei 2-Stunden-Filmen. Setzen Sie den ersten und letzten gesprochenen Satz als Anker für Faktor a und Versatz b oder rechnen Sie 23,976 ↔ 25 fps um.

t_neu = a · t_alt + b | 23.976 / 25 = 0.95904×

Broadcast-QC: 20 CPS, Überlappungen & SDH-Bereinigung

Prüfen Sie jeden Eintrag nach Netflix- und YouTube-Richtlinien (max. 20 CPS, 42 Zeichen pro Zeile). Beheben Sie Überlappungen mit 1-Frame-Abstand und entfernen Sie [SDH]-Tags.

CPS = Zeichen / Sek | Abstand ≥ 42 ms

SRT ↔ WebVTT ↔ ASS-Konverter & Dual-Sprache

Liest SubRip-Dateien mit BOM/CRLF, WebVTT-Positionen und ASS-Hundertstelsekunden sauber ein. Exportiert reines UTF-8 oder verbindet zwei Sprachen mit Bernstein-Hervorhebung.

SRT (.srt) ↔ WebVTT (.vtt) ↔ ASS v4.00+ (.ass)

Alle SubSyncer Postproduktions-Werkzeuge

Häufig gestellte Fragen

Werden meine Untertiteldateien auf einen fremden Server hochgeladen?

Nein. SubSyncer arbeitet zu 100 % lokal in Ihrem Browser. Unveröffentlichte Filmskripte, Kundenprojekte und private Transkripte verlassen Ihren Computer zu keinem Zeitpunkt.

Was ist der Unterschied zwischen konstantem Zeitversatz und 2-Punkt-Synchronisation?

Ein konstanter Zeitversatz verschiebt alle oder ausgewählte Einträge um einen festen Wert (z. B. +2,500 s). Die 2-Punkt-Synchronisation korrigiert progressive Drift, wenn Untertitel durch abweichende Bildraten (FPS) im Filmverlauf auseinanderlaufen.

Welche Untertitelformate unterstützt SubSyncer beim Import und Export?

SubSyncer liest SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) und Advanced SubStation Alpha (.ass / .ssa) ein und exportiert sauberes UTF-8 als .srt, .vtt, .ass (inkl. Script Info und V4+ Styles) sowie .txt.