SubSyncer

SubSyncer — Estúdio de Sincronização de Legendas

Desloque tempos inteiros ou parciais, corrija deriva progressiva por 2 pontos, converta SRT/VTT/ASS, junte dois idiomas e audite 20 CPS da Netflix — sem upload.

100% no navegador · Sem upload

Solte seu arquivo .srt, .vtt, .ass ou .ssa aqui

Suporta múltiplos arquivos · Processado 100% no navegador

Sincronia linear por 2 pontos e conversão PAL/NTSC

Elimine o atraso progressivo em filmes de 2 horas. Marque a primeira e a última fala para calcular o fator a e o deslocamento b, ou converta 23.976 ↔ 25 fps na hora.

t_novo = a · t_orig + b | 23.976 / 25 = 0.95904×

Controle de qualidade: 20 CPS, sobreposições e SDH

Avalie cada fala nos padrões da Netflix e do YouTube (máx. 20 CPS e 42 caracteres por linha). Corrija sobreposições com intervalo de 1 quadro e limpe tags [SDH].

CPS = car. / seg | intervalo ≥ 42 ms

Conversão SRT ↔ WebVTT ↔ ASS e fusão bilíngue

Lê arquivos SubRip com BOM/CRLF, WebVTT e diálogos ASS em centésimos de segundo. Exporte UTF-8 limpo ou combine dois idiomas com destaque âmbar na faixa secundária.

SRT (.srt) ↔ WebVTT (.vtt) ↔ ASS v4.00+ (.ass)

Todas as ferramentas de pós-produção SubSyncer

Perguntas frequentes

Meus arquivos de legenda são enviados para algum servidor?

Não. O SubSyncer executa 100% localmente no seu navegador. Roteiros inéditos, entregas de clientes e transcrições privadas jamais saem do seu computador.

Qual é a diferença entre deslocamento constante e sincronização por 2 pontos?

O deslocamento constante soma ou subtrai um tempo fixo (como +2,500 s) em todas as falas ou em um intervalo específico. A sincronização por 2 pontos corrige o desvio progressivo causado por taxas de quadros (FPS) diferentes.

Quais formatos de legenda o SubSyncer importa e exporta?

O SubSyncer interpreta SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) e Advanced SubStation Alpha (.ass / .ssa), e exporta .srt, .vtt, .ass (com Script Info e V4+ Styles válidos) e transcrições .txt.