SubSyncer

Zweisprachiger Untertitel-Merger (Dual-Sprache)

Verbinden Sie Haupt- und Zweitspur mit einstellbarem Zeitfenster, Oben/Unten-Anordnung und Bernstein-Färbung für ASS und WebVTT.

100 % lokal · Kein Upload

.srt-, .vtt-, .ass- oder .ssa-Datei hier ablegen

Mehrfach-Drop möglich · 100 % lokal im Browser verarbeitet

Toleranzbasierte Zeitzuordnung

Zwei Sprachfassungen starten selten auf dieselbe Millisekunde. SubSyncer ordnet überlappende Einträge im Fenster ±0–1500 ms zu und behält ungepaarte Sätze chronologisch.

Zeitzuordnung ±400 ms Sync-Fenster

Farblich getrennte ASS- & WebVTT-Exporte

Unterscheiden Sie Ausgangs- und Lernsprache auf einen Blick: Weiß für die Hauptspur, Bernstein für die Zweitspur — oder als getrennte ASS-Spuren oben und unten.

ASS Secondary (&H0024BFFB) · VTT ::cue(.secondary)

Zwei Dateien gleichzeitig ablegen

Ziehen Sie beide Untertiteldateien zusammen in den Arbeitsbereich oder testen Sie sofort das integrierte Beispielpaar.

Spur A (Hauptspur) + Spur B (Zweitspur)

Alle SubSyncer Postproduktions-Werkzeuge

Häufig gestellte Fragen

Welches Format eignet sich für zweisprachige Untertitel in VLC oder mpv am besten?

Das .ASS-Format mit getrennten Oben/Unten-Spuren oder Bernstein-Farbe liefert das übersichtlichste Bild in VLC, mpv und PotPlayer. Für einfache TVs empfiehlt sich .SRT.

Was passiert mit Zeilen der Zweitspur ohne Entsprechung in der Hauptspur?

Sie gehen nicht verloren, sondern werden an ihrer exakten chronologischen Position einsortiert.

Wie sollte ich das Sync-Fenster einstellen?

Der Standardwert ±400 ms passt für normale Übersetzungen; erhöhen Sie ihn auf 800–1200 ms, wenn eine Spur leicht versetzt einsetzt.