Toleranzbasierte Zeitzuordnung
Zwei Sprachfassungen starten selten auf dieselbe Millisekunde. SubSyncer ordnet überlappende Einträge im Fenster ±0–1500 ms zu und behält ungepaarte Sätze chronologisch.
Zeitzuordnung ±400 ms Sync-Fenster
Verbinden Sie Haupt- und Zweitspur mit einstellbarem Zeitfenster, Oben/Unten-Anordnung und Bernstein-Färbung für ASS und WebVTT.
.srt-, .vtt-, .ass- oder .ssa-Datei hier ablegen
Mehrfach-Drop möglich · 100 % lokal im Browser verarbeitet
Zwei Sprachfassungen starten selten auf dieselbe Millisekunde. SubSyncer ordnet überlappende Einträge im Fenster ±0–1500 ms zu und behält ungepaarte Sätze chronologisch.
Zeitzuordnung ±400 ms Sync-Fenster
Unterscheiden Sie Ausgangs- und Lernsprache auf einen Blick: Weiß für die Hauptspur, Bernstein für die Zweitspur — oder als getrennte ASS-Spuren oben und unten.
ASS Secondary (&H0024BFFB) · VTT ::cue(.secondary)
Ziehen Sie beide Untertiteldateien zusammen in den Arbeitsbereich oder testen Sie sofort das integrierte Beispielpaar.
Spur A (Hauptspur) + Spur B (Zweitspur)
Das .ASS-Format mit getrennten Oben/Unten-Spuren oder Bernstein-Farbe liefert das übersichtlichste Bild in VLC, mpv und PotPlayer. Für einfache TVs empfiehlt sich .SRT.
Sie gehen nicht verloren, sondern werden an ihrer exakten chronologischen Position einsortiert.
Der Standardwert ±400 ms passt für normale Übersetzungen; erhöhen Sie ihn auf 800–1200 ms, wenn eine Spur leicht versetzt einsetzt.