SubSyncer

Dual-Language Bilingual Subtitle Merger

Combine Primary and Secondary language subtitles with adjustable time-alignment tolerance, stack ordering, and optional Film Amber styling in ASS/WebVTT.

100% Client-Side · Zero Upload

Drop .srt, .vtt, .ass or .ssa file here

Multi-file drop supported · Processed 100% locally in your browser

Tolerance-Aware Time Alignment

Secondary translations rarely share identical millisecond timestamps. SubSyncer matches overlapping cues within an adjustable ±0–1500 ms window and preserves unmatched cues chronologically.

Overlap Match + ±400 ms Sync Window

Color-Styled ASS & WebVTT Exports

Distinguish native vs target languages effortlessly: export dual-styled ASS tracks (white bottom + Film Amber top) or WebVTT <c.secondary> CSS styling for web players.

ASS Style: Secondary (&H0024BFFB) · VTT ::cue(.secondary)

Instant Multi-File Drag & Drop

Drop both subtitle files onto the studio deck simultaneously—or test immediately with the built-in English + Spanish 12-cue film pair.

Track A (Primary) + Track B (Secondary)

All SubSyncer Post-Production Utilities

Frequently Asked Questions

Which format is best for dual-language subtitles in VLC or mpv?

Exporting as .ASS with "Separate Top/Bottom ASS Tracks" or "Highlight secondary in Amber" gives the cleanest visual separation in VLC, mpv, IINA, and PotPlayer. Use .SRT for maximum TV compatibility.

What happens when a secondary subtitle line does not overlap any primary cue?

Unmatched secondary cues are never dropped—SubSyncer retains them in exact chronological order so no translated dialogue goes missing.

How should I adjust the Sync Window slider?

Keep the default ±400 ms window for normal translations. Increase it to 800–1200 ms if one language track starts slightly earlier or later than the other.