SubSyncer

Fusionador de Subtítulos Bilingües (Doble Idioma)

Une pista principal y pista secundaria con margen de sincronía ajustable, orden arriba/abajo y resaltado en ámbar para ASS y WebVTT.

100% en tu navegador · Sin subidas

Arrastra aquí tu archivo .srt, .vtt, .ass o .ssa

Admite varios archivos · Procesado 100% local en tu navegador

Emparejamiento inteligente con margen ajustable

Dos traducciones rara vez coinciden al milisegundo exacto. SubSyncer alinea las líneas solapadas dentro de una ventana de ±0 a 1500 ms sin perder frases sin pareja.

Emparejamiento temporal ±400 ms

Estilos diferenciados en ASS y WebVTT

Exporta pistas ASS con texto principal blanco y secundario en ámbar (o en pistas separadas arriba y abajo) para leer ambos idiomas sin confusión.

ASS Secondary (&H0024BFFB) · VTT ::cue(.secondary)

Arrastre simultáneo de dos archivos

Suelta ambos archivos a la vez en la zona de carga o prueba al instante con el par de ejemplo inglés + español incluido.

Pista A (Principal) + Pista B (Secundaria)

Todas las utilidades de postproducción SubSyncer

Preguntas frecuentes

¿Qué formato conviene elegir para ver subtítulos bilingües en VLC o mpv?

El formato .ASS con pistas separadas arriba/abajo o resaltado en ámbar ofrece la lectura más limpia en VLC, mpv y PotPlayer. Elige .SRT si vas a reproducirlo en un televisor sencillo.

¿Qué ocurre con las líneas del segundo idioma que no coinciden con ninguna del primero?

No se descartan: se insertan en su posición cronológica exacta para que no falte ninguna intervención.

¿Cómo ajusto el deslizador de margen de sincronía?

Mantén ±400 ms para traducciones bien alineadas y súbelo a 800–1200 ms si una pista va ligeramente desplazada respecto a la otra.