SubSyncer

Fusionneur de Sous-Titres Bilingues (Double Langue)

Associez piste principale et piste secondaire avec fenêtre de synchro réglable, ordre haut/bas et surlignage ambre en ASS et WebVTT.

100 % local · Sans téléversement

Déposez votre fichier .srt, .vtt, .ass ou .ssa ici

Dépôt multi-fichiers · Traitement 100 % local dans le navigateur

Alignement temporel tolérant réglable

Deux traductions ne démarrent presque jamais au même milliseconde. SubSyncer associe les répliques dans une fenêtre de ±0 à 1500 ms sans jamais perdre les lignes isolées.

Alignement temporel ±400 ms

Couleur ambre en ASS et WebVTT

Distinguez instantanément les deux langues avec un texte principal blanc et une seconde langue en ambre — ou sur deux pistes ASS haut/bas séparées.

ASS Secondary (&H0024BFFB) · VTT ::cue(.secondary)

Dépôt simultané de deux fichiers

Glissez deux fichiers à la fois sur le studio ou testez immédiatement avec la paire bilingue de démonstration incluse.

Piste A (Principale) + Piste B (Secondaire)

Tous les outils de post-production SubSyncer

Questions fréquentes

Quel format choisir pour lire des sous-titres bilingues dans VLC ou mpv ?

Le format .ASS avec pistes séparées ou mise en couleur ambre offre la meilleure lisibilité dans VLC, mpv et IINA. Préférez .SRT pour les téléviseurs basiques.

Que deviennent les répliques secondaires sans équivalent dans la piste principale ?

Elles sont conservées à leur emplacement chronologique exact afin qu'aucune réplique traduite ne disparaisse.

Comment régler la fenêtre de synchronisation ?

La valeur par défaut ±400 ms convient à la majorité des fichiers ; augmentez vers 800–1200 ms si une langue démarre légèrement en avance ou en retard.