SubSyncer

Conversor de ASS / SSA a SRT

Extrae líneas Dialogue de [Events] con precisión de centisegundos, convierte saltos \N y limpia las etiquetas de estilo {\override}.

100% en tu navegador · Sin subidas

Arrastra aquí tu archivo .srt, .vtt, .ass o .ssa

Admite varios archivos · Procesado 100% local en tu navegador

Lectura exacta del encabezado Format de [Events]

Identifica las columnas reales de cada script .ass o .ssa para que las comas dentro del diálogo hablado jamás se corten ni se pierdan.

Dialogue: 0,0:01:23.45,… → 00:01:23,450

Limpieza de códigos {\an8}, {\pos} y colores

Elimina comandos avanzados de posicionamiento y karaoke, o traduce {\i1}/{\b1} a cursivas <i> y negritas <b> estándar si desmarcas la opción de quitar estilos.

{\an8}{\i1}Texto{\i0} → Texto o <i>Texto</i>

Conversión fiel de centisegundos y saltos \N

Pasa marcas H:MM:SS.cc a HH:MM:SS,mmm y transforma \N en saltos de línea reales compatibles con cualquier reproductor.

0:00:11.05 → 00:00:11,050

Todas las utilidades de postproducción SubSyncer

Preguntas frecuentes

¿Se pierden palabras si el diálogo ASS contiene comas?

No. SubSyncer divide únicamente las primeras columnas definidas por el encabezado Format:, conservando íntegro todo el texto del diálogo con sus comas.

¿Puedo mantener las cursivas al pasar de ASS a SRT?

Sí. Desactiva "Quitar etiquetas de estilo" para convertir {\i1}...{\i0} en <i>...</i> mientras se eliminan igualmente los bloques incompatibles como {\an8}.

¿Funciona también con archivos antiguos .ssa?

Sí. El motor analiza de forma nativa tanto SubStation Alpha v4 (.ssa) como v4.00+ (.ass).