SubSyncer

Convertisseur ASS / SSA vers SRT

Extrait les lignes Dialogue de [Events] au centième de seconde, convertit \N en retours à la ligne et nettoie les balises {\override}.

100 % local · Sans téléversement

Déposez votre fichier .srt, .vtt, .ass ou .ssa ici

Dépôt multi-fichiers · Traitement 100 % local dans le navigateur

Analyse dynamique de l'en-tête Format [Events]

Lit l'ordre réel des colonnes de chaque script .ass ou .ssa afin de préserver intégralement les virgules contenues dans le dialogue.

Dialogue: 0,0:01:23.45,… → 00:01:23,450

Suppression propre des codes {\an8}, {\pos} et couleurs

Élimine les balises de positionnement, karaoké et couleur, ou convertit {\i1}/{\b1} en <i>/<b> standard si vous souhaitez garder les styles simples.

{\an8}{\i1}Texte{\i0} → Texte ou <i>Texte</i>

Précision centisecondes → millisecondes

Traduit fidèlement H:MM:SS.cc en HH:MM:SS,mmm et convertit chaque \N en véritable saut de ligne.

0:00:11.05 → 00:00:11,050

Tous les outils de post-production SubSyncer

Questions fréquentes

Les virgules présentes dans les répliques ASS risquent-elles d'être tronquées ?

Non. Le moteur découpe exactement le nombre de colonnes de métadonnées déclarées dans Format:, préservant intact tout le texte parlé et sa ponctuation.

Puis-je conserver l'italique en passant de ASS à SRT ?

Oui. Décochez "Supprimer les balises de style" pour traduire {\i1}...{\i0} en <i>...</i> tout en retirant les codes non pris en charge comme {\an8}.

Les anciens fichiers .ssa sont-ils aussi pris en charge ?

Oui. Les deux versions .ass (v4.00+) et .ssa (v4) sont décodées nativement dans le navigateur.