SubSyncer

ASS / SSA zu SRT Konverter

Liest [Events]-Dialogue-Zeilen auf die Hundertstelsekunde genau ein, wandelt \N-Umbrüche um und bereinigt {\override}-Steuercodes.

100 % lokal · Kein Upload

.srt-, .vtt-, .ass- oder .ssa-Datei hier ablegen

Mehrfach-Drop möglich · 100 % lokal im Browser verarbeitet

Dynamischer [Events]-Format-Parser

Wertet die exakte Format:-Zeile jeder .ass- und .ssa-Datei aus, damit Kommas innerhalb gesprochener Dialoge niemals abgeschnitten werden.

Dialogue: 0,0:01:23.45,… → 00:01:23,450

Saubere Bereinigung von {\an8}- & Farb-Codes

Entfernt Positions-, Karaoke- und Farbbefehle oder übersetzt {\i1}/{\b1} auf Wunsch in SRT-kompatibles <i> und <b>.

{\an8}{\i1}Text{\i0} → Text oder <i>Text</i>

Exakte Hundertstelsekunden-Umrechnung

Überführt H:MM:SS.cc sauber in HH:MM:SS,mmm und wandelt \N in echte Zeilenumbrüche um.

0:00:11.05 → 00:00:11,050

Alle SubSyncer Postproduktions-Werkzeuge

Häufig gestellte Fragen

Werden Kommas innerhalb von ASS-Dialogen beim Konvertieren abgeschnitten?

Nein. SubSyncer teilt nur exakt die vor dem Feld Text definierten Spalten und bewahrt jedes Komma im Untertiteltext vollständig.

Kann ich Kursivschrift beim Umwandeln von ASS zu SRT beibehalten?

Ja. Deaktivieren Sie "Format-Tags entfernen", damit {\i1}...{\i0} in <i>...</i> übersetzt wird, während inkompatible Codes wie {\an8} weiterhin entfernt werden.

Funktionieren auch ältere .ssa-Dateien?

Ja. Sowohl .ass (v4.00+) als auch .ssa (v4) werden direkt im Browser verarbeitet.