SubSyncer

Nettoyeur de Sous-Titres SDH / Malentendants

Supprimez effets sonores entre crochets ou parenthèses, notes de musique et préfixes de personnages en majuscules sans altérer les dialogues.

100 % local · Sans téléversement

Déposez votre fichier .srt, .vtt, .ass ou .ssa ici

Dépôt multi-fichiers · Traitement 100 % local dans le navigateur

Suppression des bruitages et indices musicaux

Efface [soupir], (sirène au loin) et lignes musicales ♪, supprime les répliques devenues vides et renumérote proprement toute la piste.

[bourdonnement] / (sirène) → Retiré

Nettoyage ciblé des noms de locuteurs

Retire les préfixes en majuscules comme DETECTIVE VANCE : tout en respectant les tirets de dialogue à deux voix et la ponctuation normale.

DETECTIVE VANCE : Tu es en retard → Tu es en retard

Contrôle immédiat Avant → Après

Vérifiez chaque réplique nettoyée dans le tableau comparatif et corrigez le texte en direct avant téléchargement.

Zéro bloc vide · Renumérotation 1…N

Tous les outils de post-production SubSyncer

Questions fréquentes

Que signifie SDH sur un fichier de sous-titres ?

SDH (sous-titres pour sourds et malentendants) inclut les descriptions sonores comme [porte qui claque], (musique inquiétante), les notes ♪ et le nom des intervenants en majuscules.

Des répliques vides subsistent-elles après suppression d'un bruitage seul ?

Non. Toute entrée entièrement constituée de mentions SDH est supprimée proprement et les numéros suivants sont réindexés.

Puis-je combiner nettoyage SDH, correction de chevauchements et coupure à 42 caractères ?

Oui. Les trois options du panneau QC s'exécutent ensemble en une seule passe.