SubSyncer

SDH- & Hörgeschädigten-Tag-Entferner

Bereinigen Sie geklammerte Geräuschbeschreibungen, Musiksymbole und großgeschriebene Sprechernamen bei vollem Erhalt der Dialoge.

100 % lokal · Kein Upload

.srt-, .vtt-, .ass- oder .ssa-Datei hier ablegen

Mehrfach-Drop möglich · 100 % lokal im Browser verarbeitet

Geräusch- & Musikhinweise sauber entfernen

Löscht Einträge wie [Seufzen], (Sirene in der Ferne) und ♪-Zeilen, entfernt leer gewordene Blöcke und nummeriert die verbleibende Spur neu.

[Synthesizer-Brummen] / (Sirene) → Entfernt

Präzise Entfernung von Sprecher-Präfixen

Entfernt Großbuchstaben-Labels wie DETECTIVE VANCE:, schützt jedoch normale Doppelpunkte im Satz sowie Bindestriche bei Zweierdialogen.

DETECTIVE VANCE: Du bist spät → Du bist spät

Sofortige Vorher/Nachher-Kontrolle

Prüfen Sie jede bereinigte Zeile in der Diff-Tabelle und passen Sie Texte direkt an, bevor Sie als .srt, .vtt oder .ass exportieren.

Keine leeren Blöcke · Neu nummeriert 1…N

Alle SubSyncer Postproduktions-Werkzeuge

Häufig gestellte Fragen

Wofür stehen SDH-Tags in Untertiteln?

SDH (Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige) enthält nichtsprachliche Hinweise wie [Donner], (Telefon klingelt), ♪ Liedtexte ♪ sowie großgeschriebene Sprechernamen.

Bleiben leere Untertitel übrig, wenn eine Zeile nur ein Geräusch enthielt?

Nein. Blöcke, die nach dem Entfernen der SDH-Hinweise leer sind, werden vollständig gelöscht und alle nachfolgenden Einträge sauber neu nummeriert.

Kann ich SDH-Entfernung mit Überlappungs-Korrektur und 42-Zeichen-Umbruch kombinieren?

Ja. Alle drei QC-Werkzeuge laufen kombiniert in einem Durchgang.