SubSyncer

SRT-Untertitel Verschieben — Millisekunden & Teilbereich

Verzögern oder ziehen Sie Untertitel mit ±250-ms- und ±1-s-Tasten vor, oder verschieben Sie gezielt nur Einträge nach einem Filmschnitt oder Werbeblock.

100 % lokal · Kein Upload

.srt-, .vtt-, .ass- oder .ssa-Datei hier ablegen

Mehrfach-Drop möglich · 100 % lokal im Browser verarbeitet

Millisekundengenaue Steuerung & Schnellschritte

Stellen Sie positive Verzögerungen oder negative Vorläufe auf 1 ms genau per Zahleneingabe, ±30-s-Regler oder Studio-Tasten (±250 ms, ±1 s, ±5 s) ein.

t_neu = max(0, t_alt + Δms)

Teilbereich-Versatz nach Schnitten im Film

Fügt ein Director's Cut mitten im Film eine Szene ein, wechseln Sie auf Bereich (#X–#Y) oder Ab Timecode (z. B. 00:15:00,000), ohne den synchronen Anfang zu verändern.

Bereich: Alle | #X..#Y | t ≥ 00:15:00,000

Schutz vor negativen Zeitmarken

Starkes Vorziehen kann ungültige negative Zeiten erzeugen, die VLC oder YouTube Studio ablehnen. SubSyncer klemmt sauber auf 00:00:00,000.

-00:00:01,200 → 00:00:00,000

Alle SubSyncer Postproduktions-Werkzeuge

Häufig gestellte Fragen

Wie verschiebe ich nur die zweite Hälfte einer SRT-Untertiteldatei?

Wählen Sie unter Bereich "Ab Timecode" oder "Bereich (#X – #Y)", geben Sie den ersten asynchronen Eintrag bzw. Zeitpunkt ein, stellen Sie den Versatz ein und laden Sie die Datei herunter.

Brauche ich einen positiven oder negativen Wert, wenn Untertitel zu früh erscheinen?

Erscheint der Text vor der Sprache, nutzen Sie einen positiven Wert (z. B. +1500 ms) zum Verzögern. Kommt der Text zu spät, verwenden Sie einen negativen Wert (z. B. -1500 ms) zum Vorziehen.

Bleiben Kursivschrift und Zeilenumbrüche beim Verschieben erhalten?

Ja. Alle Texte, Zeilenumbrüche und Formatierungen wie <i>...</i> bleiben vollständig erhalten, während nur die Zeitmarken neu berechnet werden.